Die Übersetzung der Ebooks befindet sich für jeden Absatz im einem Kommentar in der pdf-Datei*.
Nachdem du das pdf heruntergeladen hast, öffne es in einem pdf-Viewer deiner Wahl. Der Einfachheit halber, erkläre ich in dieser Anleitung nur die Verwendung des Adobe Acrobat Reader. Die gängigen pdf-Viewer zeigen Kommentare entweder automatisch an oder die Anzeige ist leicht (und ähnlich zum Adobe Acrobat Viewer) zu aktivieren.
Öffne das pdf im Adobe Acrobat Reader.
Klicke auf Werkzeuge in der Tableiste.
Hier findest du die Funktionalität „Kommentieren“, klicke auf „Öffnen“.
Der Reader springt automatisch zurück in die Textansicht (wenn nicht, klicke auf den Tab „GettingStartedPart1…“) und in der Seitenleiste werden die Kommentare mit der deutschen Übersetzung angezeigt.
So kannst du das Original-Ebook lesen und, wenn du einen Absatz nicht verstehst, klicke ihn an und in der Seitenleiste wird dir automatisch der passende Kommentar dazu angezeigt.
Viel Spass beim Lesen und hoffentlich auch beim Umsetzen mit deinem Pferd.
*Dadurch ist es leichter Fehler in der Übersetzung auszubessern und, wenn eine neue Version veröffentlicht wird, die Kommentare entsprechend zu übertragen.